Jeremiah 49:24 Damascus was enfeebled; she was turned to flight; trembling took hold of her; straitness and grief constrained her as one being in travail.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1590 Damascus was enfeebled; G* G654 she was turned G1519 to G5437 flight; G5156 trembling G1949 took hold of G1473 her; G4730.3 straitness G2532 and G3601 grief G2722 constrained G1473 her G5616 as G5605 one being in travail.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G1590 εξελύθη Δαμασκός G* G654 απεστράφη G1519 εις G5437 φυγήν G5156 τρόμος G1949 επελάβετο G1473 αυτής G4730.3 στένωσις G2532 και G3601 οδύναι G2722 κατείχον G1473 αυτήν G5616 ωσεί G5605 ωδίνουσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1590 V-API-3S [30:30] εξελυθη G1154 N-PRI δαμασκος G654 V-API-3S απεστραφη G1519 PREP εις G5437 N-ASF φυγην G5156 N-NSM τρομος V-AMI-3S επελαβετο G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ רפתה דמשׂק הפנתה לנוס ורטט החזיקה צרה וחבלים אחזתה כיולדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H7503 רפתה is waxed feeble, H1834 דמשׂק Damascus H6437 הפנתה turneth herself H5127 לנוס to flee, H7374 ורטט and fear H2388 החזיקה hath seized H6869 צרה on anguish H2256 וחבלים and sorrows H270 אחזתה have taken H3205 כיולדה׃ her, as a woman in travail.

new⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 [H8804] hath become feeble, H6437 [H8689] and turneth H5127 [H8800] herself to flee, H7374 and fear H2388 [H8689] hath seized H6869 on her: tightness H2256 and sorrows H270 [H8804] have taken H3205 [H8802] her, as a woman in travail.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ dissoluta est Damascus versa in fugam tremor adprehendit eam angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dissoluta est Damascus, versa est in fugam: tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damask was discoumfortid, it was turned in to fliyt; tremblyng took it, angwischis and sorewis helden it, as a womman trauelynge of child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus shalbe sore afrayde, & shal fle, tremblinge shal come vpon her. Sorowe and payne shal ouer take her as a woman trauelinge of childe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus shall be sore afraid, and shall flee; trembling shall come upon her. Sorrow and pain shall overtake her as a woman travailing of child.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus shalbe sore afrayed, and shall fle, tremblynge shall come vpon her. Sorowe and payne shall ouertake her as a woman trauaylynge of chylde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus shalbe sore afrayed, and shall flee, tremblinge come vpon her. Sorowe & payne shall ouertake her as a woman trauelynge of chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish and sorowes haue taken her as a woman in trauaile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus shalbe sore afraide, and shal flee: trembling commeth vpon her, sorowe and payne shall ouertake her, as a woman trauayling of chylde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble [H8804] H6437 , and turneth [H8689] H5127 herself to flee [H8800] H7374 , and fear H2388 hath seized [H8689] H6869 on her : anguish H2256 and sorrows H270 have taken [H8804] H3205 her, as a woman in travail [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is enervated. She turned to flee: terror seized her.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus hath become feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 [H8804] hath become feeble H6437 [H8689] , and turneth H5127 [H8800] herself to flee H7374 , and fear H2388 [H8689] hath seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 [H8804] have taken H3205 [H8802] her, as a woman in travail.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(30:24) Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐξελύθη Δαμασκὸς, ἀπεστράφη εἰς φυγὴν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is become feeble, she turneth about to flee, and trembling hath taken hold on her: pangs and throes have seized her, as a woman in travail.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus was relaxed, she turned back to flee, and terror laid hold of her, and pain and sorrows seized her, as she bringing forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is grown feeble: she turneth herself to flee, and terror hath seized on her; trouble and sorrows have taken hold of her as of a woman in travail.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble, H6437 she turneth H5127 herself to flee, H7374 and trembling H2388 hath seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 hold of her, as of a woman in travail.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her; anguish and pangs have taken hold of her, as of a woman in travail.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Enfeebled, is Damascus, She hath turned to flee, But, terror, hath seized her,––Anguish and pangs, have seized her, as a woman in childbirth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Feeble has been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her; anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dammeseq slackens and faces to flee; and terror holds her: tribulation and pangs take her as in birthing.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown feeble. She turns herself to flee, and trembling has seized on her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 has grown feeble, H6437 she turns H5127 herself to flee, H7374 and trembling H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 hold of her, as of a woman in travail.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 is waxed feeble, H6437 and turns H5127 herself to flee, H7374 and fear H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 her, as a woman in travail.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble, and turns herself to flee, and fear has seized upon her: Anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damascus H7503 is grew feeble, H6437 and turns H5127 herself to flee, H7374 and fear H2388 has seized H6869 on her: anguish H2256 and sorrows H270 have taken H3205 her, as a woman in hardship.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is waxed feeble and turns herself to flee, and fear has seized on her; anguish and sorrows have taken her as a woman in travail.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus is utterly weakened, she is put to flight; trembling has seized upon her.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »The people of Damascus are weak and have fled in terror. They are in pain and misery like a woman in labor.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus will become weak. She will turn to flee, but panic will seize her. Distress and anguish will take hold of her like that of a woman giving birth.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown slack. She has turned away to flee and panic. Anxiety has seized her, and labor pains have grasped her, like a woman in labor.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has grown feeble. She turns herself to flee and trembling has seized on her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascus has become feeble; she has turned to flee, and trembling has seized her; anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindesnöten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damaskus H2256 ist H7503 verzagt H6437 und gibt H5127 die Flucht H2388 ; sie H7374 zappelt H6869 und ist Ängsten H270 und Schmerzen wie eine Frau in Kindesnöten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damaskus H7503 ist verzagt H6437 und gibt H5127 die Flucht H2388 ; sie H7374 zappelt H2388 und ist H6869 in Ängsten H2256 und Schmerzen H270 wie H3205 eine Frau in Kindsnöten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus ist schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um zu fliehen, und Schrecken hat es ergriffen; Angst und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damaskus H7503 ist H6437 schlaff geworden; es hat sich umgewandt, um H5127 zu fliehen H2388 , und Schrecken hat es ergriffen H6869 ; Angst H2256 und Wehen haben es erfaßt, der Gebärenden gleich.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus is slap geworden, zij heeft zich gewend, om te vluchten, en siddering heeft haar aangegrepen; benauwdheid en smarten als van een barende vrouw hebben haar bevangen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damaskus H7503 H8804 is slap geworden H6437 H8689 , zij heeft zich gewend H5127 H8800 , om te vluchten H7374 , en siddering H2388 H8689 heeft haar aangegrepen H6869 ; benauwdheid H2256 en smarten H3205 H8802 als van een barende H270 H8804 [vrouw] hebben haar bevangen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damas est toute lâche, elle est mise en fuite, la peur l'a surprise, l'angoisse et les douleurs l'ont saisie comme d'une femme qui enfante.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 Damas H7503 est défaillante H8804 H6437 , elle se tourne H8689 H5127 pour fuir H8800 H7374 , Et l’effroi H2388 s’empare H8689 H6869 d’elle ; L’angoisse H2256 et les douleurs H270 la saisissent H8804 H3205 , Comme une femme en travail H8802 . —

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se desmayó Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor; angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Desmayóse Damasco, volvióse para huir, y tomóle temblor: angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se desmayó Damasco, se volvió para huir, y le tomó temblor; angustia y dolores le tomaron, como de mujer que está de parto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasku është bërë i flashkët, kthehet për të ikur, e ka kapur një drithmë; ankthi dhe dhimbjet e sulmojnë si një grua që është duke lindur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Оробел Дамаск и обратился в бегство; страх овладел им; боль и муки схватили его, как женщину в родах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ارتخت دمشق والتفتت للهرب. امسكتها الرعدة واخذها الضيق والاوجاع كماخض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Дамаск отслабна, обърна се в бяг, ужас го обхвана, скръб и болки го обзеха като на раждаща жена.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Obeshrabren je Damask, u bijeg udario, strah ga spopao, tjeskoba i bolovi obuzeli ga kao porodilju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Oslábne Damašek, obrátí se k utíkání, a hrůza podejme jej, svírání a bolesti zachvátí jej jako rodičku.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus har ladet Hænderne synke, den Elams har vendt sig for at fly, og Forfærdelse har betaget den: Angest og Smerte have grebet den som den fødende.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 大馬色 H7503 發軟 H6437 ，轉身 H5127 逃跑 H7374 。戰兢 H2388 將他捉住 H6869 ；痛苦 H2256 憂愁 H270 將他抓住 H3205 ，如產難的婦人一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 大马色发软，转身逃跑。战兢将他捉住；痛苦忧愁将他抓住，如产难的妇人一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1834 大马色 H7503 发软 H6437 ，转身 H5127 逃跑 H7374 。战兢 H2388 将他捉住 H6869 ；痛苦 H2256 忧愁 H270 将他抓住 H3205 ，如产难的妇人一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasko senkuragxigxis, turnis sin, por forkuri; tremo atakis gxin, doloro kaj turmentoj gxin kaptis, kiel naskantinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasku epäilee ja pakenee: hän vapisee ja on ahdistukssessa ja kivussa, niinkuin synnyttäväinen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasko lannistuu, kääntyy pakoon, hirmu on sen vallannut; sitä kouristaa ahdistus ja tuska niinkuin synnyttäväistä!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Moun Damas yo fèb, yo kouri met deyò. Yo pè, yon sèl tranbleman pran yo. Yo nan lapenn, yo gen kè kase tankou fanm ki gen tranche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Megrendült Damaskus, futáshoz készül és reszketés fogja el, szorongás és fájdalmak szállják meg õt, mint a szûlõ asszonyt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Penduduk Damsyik menjadi lemah, dan lari ketakutan. Mereka kesakitan dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasco è fiacca, si è messa in volta per fuggire, e tremito l’ha colta; distretta e dolori l’hanno occupata, come la donna che partorisce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damasco divien fiacca, si volta per fuggire, un tremito l’ha còlta; angoscia e dolori si sono impadroniti di lei, come di donna che partorisce.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 다메섹이 피곤하여 몸을 돌이켜 달아나려 하니 떨림이 그를 움켰고 해산하는 여인같이 고통과 슬픔이 그를 잡았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskas nusiminęs bėga baimės apimtas; baimė ir skausmai užgriuvo jį kaip gimdyvę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Osłabieje Damaszek, uda się do uciekania, a strach go ogarnie; uciski i boleści ogarną go, jako rodzącą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Enfraquecida está Damasco, virou as costas para fugir, e o tremor apoderou-se dela; angústia e dores apossaram-se dela como da mulher que está de parto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damaskus er motløst, det vender sig til flukt, forferdelse har grepet det; angst og veer har grepet det som den fødende kvinne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Damascul este topit, se întoarce să fugă, îl ia groaza, îl apucă neliniştea şi durerile, ca pe o femeie în durerile naşterii. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Дамаск сторопів, обернувся втікати, і страх його міцно охопив, біль та муки його обгорнули, немов породіллю...